New Real Estate Institute figures reveal house sales volumes have collapsed by a quarter in the last year