Health and safety rules have thwarted a bid to convince skeptical ratepayers that the council’s civic offices were not fit for human habitation.